1
00:00:02,380 --> 00:00:06,720
Tendrás acceso a los datos más secretos que posee Estados Unidos.

2
00:00:06,980 --> 00:00:11,360
Disponemos de un dispositivo que nos permitirá enviar a una persona al pasado.

3
00:00:11,880 --> 00:00:12,880
Siete días.

4
00:01:08,085 --> 00:01:11,160
Su historia refleja las historias de muchas de las mujeres aquí.

5
00:01:11,660 --> 00:01:13,840
Crecí en una familia rota y pasé mi infancia.

6
00:01:14,340 --> 00:01:17,400
Pasó un tiempo buscando desesperadamente la aprobación de padres lejanos.

7
00:01:18,120 --> 00:01:19,360
Adolescencia turbulenta.

8
00:01:19,980 --> 00:01:21,480
Embarazos, medicamentos.

9
00:01:21,630 --> 00:01:22,630
¿Marido muerto?

10
00:01:23,360 --> 00:01:24,860
Oh, él quería su aceptación.

11
00:01:25,550 --> 00:01:27,980
Pero al final sólo provocó más acoso.

12
00:01:28,240 --> 00:01:29,800
Hasta que le mordió la garganta.

13
00:01:47,710 --> 00:01:48,710
Eso es todo.

14
00:01:48,870 --> 00:01:51,850
Realmente se parece mucho.

15
00:01:55,560 --> 00:01:56,560
Dios mío.

16
00:01:57,350 --> 00:01:58,380
El es perfecto.

17
00:02:10,160 --> 00:02:11,420
Esto nunca funcionará.

18
00:02:11,700 --> 00:02:13,900
No funciona con Sigmund Freud.

19
00:02:14,740 --> 00:02:16,740
No con Carl Jung, pero sucederá.

20
00:02:18,800 --> 00:02:19,840
Conmigo.

21
00:02:34,560 --> 00:02:35,560
Hola Galena.

22
00:02:41,540 --> 00:02:42,550
Soy el Dr. Jarkov.

23
00:02:44,920 --> 00:02:49,510
Si viviera aquí, actuaría como tú.

24
00:02:56,040 --> 00:03:01,620
Parece que soy el monstruo más aterrador y loco que jamás haya existido en esta tierra.

25
00:03:03,050 --> 00:03:07,700
Luego, por la noche, mientras los empleados menos escrupulosos recorrían los pasillos,

26
00:03:09,560 --> 00:03:11,780
el hombre que hace su ronda,

27
00:03:12,960 --> 00:03:14,980
Quiero que ellos también lo piensen dos veces.

28
00:03:20,430 --> 00:03:21,660
Puedo sacarte de aquí.

29
00:03:23,830 --> 00:03:28,940
Puedo proporcionarte ropa nueva, comida de verdad, una bañera llena de agua caliente.

30
00:03:33,040 --> 00:03:34,320
Quiero ser alguien.

31
00:03:37,580 --> 00:03:38,900
Sí.

32
00:03:40,840 --> 00:03:45,100
Quiero ser alguien.

33
00:03:45,840 --> 00:03:48,560
Sí. Sí.

34
00:03:49,960 --> 00:03:51,740
Mi nombre es Olga Vukóvich.

35
00:03:52,535 --> 00:03:56,520
Nací el 17 de octubre de 1969.

36
00:03:57,520 --> 00:04:01,780
Mi madre es la famosa bióloga Irina Preminova.

37
00:04:02,940 --> 00:04:05,400
Mi padre era Alexander Preminov,

38
00:04:05,840 --> 00:04:09,280
Un ingeniero aeronáutico que trabaja en la Oficina McVean.

39
00:04:10,660 --> 00:04:13,020
La educación era importante para mí.

40
00:04:13,760 --> 00:04:16,560
Nunca tuve dudas sobre si me dedicaría a la ciencia.

41
00:04:18,160 --> 00:04:21,020
Conocí a mi esposo Joseph durante mis años universitarios.

42
00:04:22,040 --> 00:04:24,060
Allí nos enamoramos.

43
00:04:24,800 --> 00:04:28,460
Sin embargo, Joseph se perdió en un experimento de viaje en el tiempo realizado por los rusos.

44
00:04:29,500 --> 00:04:32,120
Fue el día más triste de mi vida.

45
00:04:33,760 --> 00:04:35,620
Cuando la Unión Soviética colapsó,

46
00:04:36,285 --> 00:04:39,360
Me refugié en Estados Unidos para continuar mis estudios.

47
00:04:39,361 --> 00:04:42,140
En el desarrollo de la tecnología de viajes en el tiempo.

48
00:04:43,020 --> 00:04:46,560
Ahora trabajo en un centro de investigación secreto estadounidense.

49
00:04:46,561 --> 00:04:49,980
Ubicado en el desierto de Nevada, conocido como Never-Neverland.

50
00:04:50,840 --> 00:04:52,200
Estoy feliz aquí.

51
00:04:53,100 --> 00:04:56,600
Galina, como sabes, no se sabe mucho.

52
00:04:56,601 --> 00:04:59,560
Sobre otros científicos del programa americano.

53
00:05:00,220 --> 00:05:02,440
Los clips que tenemos están tomados de apariciones en espacios públicos.

54
00:05:03,060 --> 00:05:06,140
entregas de premios, congresos científicos, etc.

55
00:05:10,130 --> 00:05:11,690
Soy John Ballard.

56
00:05:12,630 --> 00:05:14,670
También trae el programa de viajes en el tiempo.

57
00:05:15,270 --> 00:05:17,270
Tienen una estrecha relación con Olga.

58
00:05:18,070 --> 00:05:20,350
El líder científico Isaac Mentner,

59
00:05:20,525 --> 00:05:23,090
Trabajó en el proyecto de la bomba atómica de Estados Unidos.

60
00:05:24,150 --> 00:05:26,510
El jefe de seguridad Nate Ramsey.

61
00:05:26,950 --> 00:05:28,870
Sospechará de cualquier cosa fuera de lo común.

62
00:05:30,670 --> 00:05:31,810
Conoce a esta gente, Galina.

63
00:05:32,410 --> 00:05:33,570
Examina sus archivos.

64
00:05:34,130 --> 00:05:35,590
Conócelos bien.

65
00:05:36,380 --> 00:05:38,390
Fuente de combustible del dispositivo de apuñalamiento por la espalda

66
00:05:38,391 --> 00:05:40,910
Se cree que es un elemento del círculo alienígena.

67
00:05:40,911 --> 00:05:44,150
El avión se estrelló cerca de Roswell, Nuevo México, en 1947.

68
00:05:45,480 --> 00:05:51,630
Obtuvimos este elemento de un accidente extraterrestre similar en Mongolia en 1955.

69
00:05:52,570 --> 00:05:55,530
Pero la fórmula necesaria para utilizar este combustible es

70
00:05:56,530 --> 00:05:57,670
Esta es mi misión.

71
00:05:58,790 --> 00:06:01,030
Necesito encontrar la fórmula.

72
00:06:03,380 --> 00:06:04,410
Y entonces estaré completo.

73
00:06:10,135 --> 00:06:11,390
Dr. Jarkov.

74
00:06:13,350 --> 00:06:16,870
Grabación de vídeo de otro colega que conocerá en las instalaciones americanas.

75
00:06:18,110 --> 00:06:19,110
Su crononauta.

76
00:06:19,640 --> 00:06:22,250
Estas son imágenes de una cámara de seguridad de un hospital psiquiátrico en Estados Unidos.

77
00:06:22,730 --> 00:06:24,210
Nos resulta muy difícil llegar.

78
00:06:25,630 --> 00:06:26,630
Examínalo detenidamente.

79
00:06:30,250 --> 00:06:31,670
¿Estaba en un hospital psiquiátrico?

80
00:06:32,970 --> 00:06:34,491
Esto es algo que compartes en tu pasado.

81
00:06:47,900 --> 00:07:04,260
¿Estás listo?

82
00:07:06,620 --> 00:07:08,900
Me recuerda a mi marido.

83
00:07:10,180 --> 00:07:11,180
Galina.

84
00:07:15,210 --> 00:07:18,000
Olga, Gregor ya no está.

85
00:07:18,960 --> 00:07:20,380
Nunca más podrá hacerte daño.

86
00:07:20,460 --> 00:07:21,460
¿Lo entiendes?

87
00:07:24,250 --> 00:07:25,250
Por supuesto que sí.

88
00:07:26,740 --> 00:07:28,020
Por el bien de esta misión,

89
00:07:29,500 --> 00:07:31,080
Estamos al servicio de su éxito,

90
00:07:32,840 --> 00:07:37,420
No debes volver a pensar en Gregor nunca más.

91
00:07:46,745 --> 00:07:49,400
Director Beketov, mi opinión no ha cambiado.

92
00:07:49,810 --> 00:07:51,440
Esta misión nunca podrá tener éxito.

93
00:07:51,840 --> 00:07:55,560
Ya hemos decidido que la ganancia potencial supera con creces cualquier riesgo.

94
00:07:56,760 --> 00:07:57,760
Envíe a la señora Kumanov.

95
00:08:04,785 --> 00:08:05,785
Buenos días señores.

96
00:08:06,340 --> 00:08:08,200
Soy la Dra. Olga Vukovich.

97
00:08:11,350 --> 00:08:12,480
Soy una mujer ocupada, muchachos.

98
00:08:12,910 --> 00:08:14,111
¿Puedo ayudarte con algo?

99
00:08:15,700 --> 00:08:16,700
No, gracias Olga.

100
00:08:17,520 --> 00:08:18,520
Que tengas un buen día entonces.

101
00:08:19,900 --> 00:08:20,900
Eres un genio.

102
00:08:46,270 --> 00:08:47,270
Olga Vukóvich.

103
00:08:47,480 --> 00:08:48,670
Buenos días doctor Vukovic.

104
00:08:48,790 --> 00:08:51,030
Hay una reunión del personal de nivel A en cinco minutos.

105
00:08:51,260 --> 00:08:52,550
Sí, gracias. Voy a estar allí.

106
00:08:52,770 --> 00:08:55,250
Por cierto, ¿viste a Parker esta mañana?

107
00:08:55,290 --> 00:08:55,910
¿Perdido?

108
00:08:56,170 --> 00:08:57,170
¿No es siempre así?

109
00:08:57,780 --> 00:08:59,870
Lo llevamos a la cocina, señor.

110
00:08:59,871 --> 00:09:02,190
Ah, la cocina, ¿eh? Figuras. ¿Qué demonios?

111
00:09:02,570 --> 00:09:04,450
¿Qué, Med Lab volvió a robar mis monitores?

112
00:09:05,415 --> 00:09:06,710
¿Qué, te comiste la lengua?

113
00:09:07,100 --> 00:09:08,310
Hijo, necesitas un corte de pelo.

114
00:09:15,940 --> 00:09:17,416
Olga, ¿estás bien? No te vi.

115
00:09:17,440 --> 00:09:18,560
Estoy bien. Estoy bien.

116
00:09:19,160 --> 00:09:20,696
Supongo que no jugaste mucho al fútbol, ​​¿verdad?

117
00:09:20,720 --> 00:09:23,080
Me atrapaste. ¿A dónde intentas llegar con todo esto?

118
00:09:23,240 --> 00:09:23,640
Mi habitación.

119
00:09:23,900 --> 00:09:25,700
Algunos de ellos deben conservarse en el frigorífico.

120
00:09:26,060 --> 00:09:27,900
No si bebes demasiado rápido. Tengo que irme.

121
00:09:28,650 --> 00:09:30,210
Hay una reunión en la sala de reuniones.

122
00:09:30,300 --> 00:09:31,300
No es posible por ahora.

123
00:10:13,500 --> 00:10:14,620
Ramsey, ¿estás buscando a alguien?

124
00:10:14,860 --> 00:10:16,260
Tienes mucho frío en este momento.

125
00:10:16,920 --> 00:10:18,840
No, no vuelvas allí. Hace más frío.

126
00:10:19,520 --> 00:10:21,760
Oh, eres un idiota.

127
00:10:24,520 --> 00:10:25,520
A ellos.

128
00:10:25,920 --> 00:10:28,060
Hola Lenny, ¿qué está pasando, hombre?

129
00:10:29,060 --> 00:10:31,300
No, no, no, ya no haré eso de alto secreto.

130
00:10:31,410 --> 00:10:32,970
Puedes llamarme aquí cuando quieras.

131
00:10:33,780 --> 00:10:35,620
Sí, sé que te debo 250 dólares, pero escucha.

132
00:10:36,100 --> 00:10:37,560
El partido Lakers-Sonny es el viernes por la noche.

133
00:10:38,200 --> 00:10:39,440
Sí, doble o nada Lakers.

134
00:10:42,990 --> 00:10:45,140
Lenny, Lenny, tú eres el hombre, ¿me oyes?

135
00:10:45,430 --> 00:10:47,820
Eres el hombre. Doble o nada, Lenny.

136
00:10:50,120 --> 00:10:52,340
Dios mío, me asustaste mucho.

137
00:10:53,180 --> 00:10:55,220
Entonces, ¿dónde está este lugar?

138
00:10:57,390 --> 00:11:00,800
Es un lugar pequeño que el gobierno quiere que regale.

139
00:11:01,080 --> 00:11:02,340
Todo está en orden.

140
00:11:02,870 --> 00:11:04,220
¿Y creeré esto?

141
00:11:07,030 --> 00:11:11,000
Vale, yo... encontré algunos planos antiguos en un armario.

142
00:11:11,140 --> 00:11:13,600
Una lanzadera bomba procedente de una prueba nuclear en los años 50.

143
00:11:14,020 --> 00:11:15,220
¿Talmadge sabe sobre esto?

144
00:11:17,760 --> 00:11:19,716
Miren, al final del día, todos se van a casa.

145
00:11:19,740 --> 00:11:22,340
Enciende CNN, haz macarrones con queso desnudos,

146
00:11:22,605 --> 00:11:25,520
Y bueno, no lo sé, puedes oler el pegamento del avión si quieres.

147
00:11:25,600 --> 00:11:27,640
A nadie le importa, nadie mira, pero yo...

148
00:11:27,815 --> 00:11:31,100
Sé que estoy atrapado en una habitación estéril con sólo cámaras las 24 horas.

149
00:11:32,130 --> 00:11:35,080
Sí, ya sabes, sólo quería mi propio teléfono, ¿sabes?

150
00:11:35,081 --> 00:11:38,000
Quería algo de privacidad para poder caminar...

151
00:11:39,300 --> 00:11:40,300
Lo prometo.

152
00:11:42,390 --> 00:11:45,440
Por cierto, ¿cómo conseguiste esta cama aquí?

153
00:11:46,090 --> 00:11:47,640
Bueno, no fue fácil.

154
00:11:47,900 --> 00:11:50,360
Aunque cómodo. ¿Quieres comprobarlo?

155
00:11:50,940 --> 00:11:51,940
NO.

156
00:12:17,275 --> 00:12:19,420
Soy médico. ¿Puedo ayudar aquí?

157
00:12:19,780 --> 00:12:20,780
Sí puedes.

158
00:12:24,890 --> 00:12:26,570
No sé de qué estás hablando.

159
00:12:26,730 --> 00:12:28,350
¡Maldita sea! ¡Dale más pentotal!

160
00:12:28,450 --> 00:12:30,250
Ya había sido envenenado hasta una dosis casi letal.

161
00:12:39,590 --> 00:12:41,110
Soy el Dr. Jarkov.

162
00:12:42,030 --> 00:12:43,390
Como científico,

163
00:12:43,610 --> 00:12:47,670
Entiendo su renuencia a revelar información confidencial.

164
00:12:48,390 --> 00:12:50,710
Te haré preguntas más fáciles.

165
00:12:54,330 --> 00:12:56,150
Entonces, ¿cómo usar esto?

166
00:12:58,810 --> 00:13:01,710
¿Por qué me preguntas esto?

167
00:13:04,520 --> 00:13:06,010
¿Por qué estacionas tu auto?

168
00:13:13,570 --> 00:13:14,570
Por favor.

169
00:13:15,610 --> 00:13:18,510
Ah, déjame en paz. Tengo trabajo que hacer.

170
00:13:19,700 --> 00:13:22,910
Creo que deberías tomarte un tiempo libre, querida.

171
00:13:23,800 --> 00:13:27,050
Camarada Vukovic, conozca a su sustituto.

172
00:14:04,860 --> 00:14:06,440
Buenos días doctor Vukovic.

173
00:14:06,940 --> 00:14:07,940
Buen día.

174
00:14:17,230 --> 00:14:18,630
Necesitará usar su mano derecha.

175
00:14:20,260 --> 00:14:21,260
Ah, por supuesto.

176
00:14:24,180 --> 00:14:26,680
Bradley, me gustaría hacer una solicitud formal.

177
00:14:26,681 --> 00:14:28,860
Ser relevado de las tareas de cuidado de niños de Parker.

178
00:14:28,960 --> 00:14:29,740
Está bien, Nate.

179
00:14:29,900 --> 00:14:31,780
No señor. Lo digo muy en serio esta vez.

180
00:14:31,960 --> 00:14:33,020
No puedo soportarlo más.

181
00:14:33,080 --> 00:14:36,380
Francamente, esta mañana yo era más doctor que nuestro crononauta. Estoy interesado en Vukovic.

182
00:14:36,520 --> 00:14:37,300
Olga nunca llega tarde.

183
00:14:37,420 --> 00:14:38,420
Oh, él también estará aquí.

184
00:14:38,740 --> 00:14:40,360
Escuche señor, Parker, sea honesto.

185
00:14:40,640 --> 00:14:42,980
He pasado por todo lo que un hombre puede soportar.

186
00:14:43,120 --> 00:14:44,120
Lo siento a todos.

187
00:14:45,040 --> 00:14:46,360
Estoy empezando a preocuparme por ti.

188
00:14:46,860 --> 00:14:47,940
Sí, lo siento.

189
00:14:48,580 --> 00:14:50,300
Trabajé toda la noche.

190
00:14:52,525 --> 00:14:56,300
Me sorprende constantemente tu disciplinada mente rusa.

191
00:15:02,500 --> 00:15:04,320
¿Dónde estabas en el baño de caballeros?

192
00:15:07,300 --> 00:15:09,460
¿Le estás cambiando el pañal tú mismo ahora?

193
00:15:09,640 --> 00:15:10,640
Buenos días, Ramsey.

194
00:15:12,360 --> 00:15:14,440
Vale, pura regeneración.

195
00:15:14,590 --> 00:15:17,120
A ver si podemos lograrlo.

196
00:15:17,121 --> 00:15:20,600
Con este gran apoyo que nos brinda Sleepless Olga Vukovic.

197
00:15:21,340 --> 00:15:23,920
Vaya, este es realmente un gran trabajo.

198
00:15:31,330 --> 00:15:32,330
Abierto.

199
00:15:34,265 --> 00:15:35,705
Nunca antes me habías llamado Frank.

200
00:15:36,690 --> 00:15:40,310
El señor Parker parece muy impersonal, ¿no?

201
00:15:40,830 --> 00:15:41,830
Sí así.

202
00:15:43,330 --> 00:15:45,710
Escucha, yo... quiero agradecerte.

203
00:15:46,390 --> 00:15:48,750
Sabes, nunca digo nada sobre nuestro escondite secreto.

204
00:15:50,190 --> 00:15:51,310
¿Escondite? ¿Qué escondite?

205
00:15:52,070 --> 00:15:53,070
Ésta es una cuestión de justicia.

206
00:15:54,010 --> 00:15:55,010
Te lo agradezco.

207
00:15:55,650 --> 00:15:56,650
Abierto.

208
00:15:57,700 --> 00:15:58,700
¿Podemos ir allí ahora?

209
00:16:04,230 --> 00:16:05,336
Disculpe el desorden.

210
00:16:05,360 --> 00:16:06,600
Necesito recuperarme un poco.

211
00:16:06,900 --> 00:16:08,020
¿Quieres algo de beber?

212
00:16:08,120 --> 00:16:10,120
Por supuesto, compré refrescos y leche.

213
00:16:10,490 --> 00:16:12,170
¿No hay algo un poco más fuerte?

214
00:16:13,000 --> 00:16:15,200
Estamos rompiendo algunos precedentes más hoy, ¿verdad?

215
00:16:16,800 --> 00:16:17,800
Estoy de un humor gracioso.

216
00:16:21,420 --> 00:16:23,420
Yo... sólo tomo cerveza.

217
00:16:23,920 --> 00:16:24,920
Esto es bueno.

218
00:16:26,500 --> 00:16:27,500
Excelente.

219
00:16:28,885 --> 00:16:29,885
Bueno, ya sabes, es gracioso.

220
00:16:30,020 --> 00:16:33,660
Supongo que nunca esperé que vinieran visitantes aquí.

221
00:16:34,000 --> 00:16:37,080
Quiero decir, por supuesto que lo esperaba, pero ya sabes, así son las cosas.

222
00:16:37,750 --> 00:16:38,750
Oh, ¿te gusta mi bastón?

223
00:16:39,420 --> 00:16:40,440
Firmado por Al Kaline.

224
00:16:41,020 --> 00:16:42,436
¿Sabes que hay una historia detrás de ese palo?

225
00:16:42,460 --> 00:16:44,520
Cuando tenía 16...

226
00:16:57,950 --> 00:16:58,950
¿Qué?

227
00:17:18,360 --> 00:17:19,360
Eso también...

228
00:17:20,080 --> 00:17:21,080
Vaya, Olga.

229
00:17:21,440 --> 00:17:23,140
Estoy triste. ¿No salió como querías?

230
00:17:23,460 --> 00:17:25,180
No. No, quiero decir, por supuesto que no.

231
00:17:25,890 --> 00:17:28,060
Fue genial. Sólo, eh...

232
00:17:28,610 --> 00:17:30,620
Bueno, ya sabes, exactamente...

233
00:17:30,621 --> 00:17:32,540
Hay alguien más, ¿verdad? Decir verdad.

234
00:17:32,760 --> 00:17:33,760
¿Otra mujer?

235
00:17:34,380 --> 00:17:35,840
Pero sabes que eso no es cierto.

236
00:17:35,880 --> 00:17:36,880
Ni siquiera es posible.

237
00:17:37,580 --> 00:17:39,440
Sabes, todo es mi culpa.

238
00:17:39,560 --> 00:17:42,060
Estaba actuando como esta ninfómana

239
00:17:42,061 --> 00:17:46,240
Desde el día que nos conocimos, pero la verdad es... Eres igual que Gregor.

240
00:17:46,680 --> 00:17:47,680
¿Qué?

241
00:17:56,960 --> 00:18:01,640
El problema es que si simplemente escuchas, no sabrás qué es bueno para ti.

242
00:18:02,240 --> 00:18:03,780
La vida podría ser así de hermosa.

243
00:18:10,560 --> 00:18:11,560
Fácil.

244
00:18:12,440 --> 00:18:14,580
No podrás levantarte por un tiempo.

245
00:18:15,860 --> 00:18:17,960
Dios mío, me empieza a doler la cabeza.

246
00:18:18,625 --> 00:18:19,720
Te di un analgésico.

247
00:18:20,140 --> 00:18:21,680
Te caíste muy mal.

248
00:18:22,270 --> 00:18:26,040
No lo recuerdo. Nosotros... Supongo que no te gustó la forma en que besé.

249
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
¡Ah!

250
00:18:28,380 --> 00:18:29,760
Olga, ¿qué pasó?

251
00:18:30,440 --> 00:18:32,740
Estábamos subiendo las escaleras de la sala de calderas.

252
00:18:32,860 --> 00:18:33,860
Perdiste el equilibrio.

253
00:18:34,045 --> 00:18:36,580
Intenté atraparte pero... Oh, tengo que regresar.

254
00:18:36,720 --> 00:18:38,420
¡Ay mis piernas!

255
00:18:38,421 --> 00:18:39,860
No, no te preocupes.

256
00:18:39,940 --> 00:18:42,800
Te dije que tienes un asunto importante con respecto a tu hijo.

257
00:18:42,980 --> 00:18:43,380
¿Qué?

258
00:18:44,000 --> 00:18:46,040
No es importante. También lo entendieron muy bien.

259
00:18:46,500 --> 00:18:48,580
No quería decirles dónde nos escondíamos.

260
00:18:48,660 --> 00:18:49,780
Oh, tengo que salir de aquí.

261
00:18:50,020 --> 00:18:51,020
No, está bien.

262
00:18:52,880 --> 00:18:54,320
Yo te cuidaré. Mirar.

263
00:18:56,660 --> 00:18:57,660
Allá.

264
00:18:57,740 --> 00:18:59,100
Yo cuidaré de ti.

265
00:19:04,620 --> 00:19:05,020
¿Para ver?

266
00:19:05,021 --> 00:19:06,021
¿Para ver?

267
00:19:06,540 --> 00:19:07,920
Soy tu médico.

268
00:19:09,400 --> 00:19:11,460
Yo soy todo tu mundo.

269
00:19:37,070 --> 00:19:37,730
¿Querías verme?

270
00:19:38,070 --> 00:19:39,430
Sí, doctor Talmadge.

271
00:19:39,610 --> 00:19:41,710
Tengo problemas para acceder a mis archivos.

272
00:19:42,150 --> 00:19:43,790
Olga, tenemos texto MIS.

273
00:19:43,950 --> 00:19:45,510
Ah, claro. Lo siento.

274
00:19:46,010 --> 00:19:47,010
No importa.

275
00:19:48,185 --> 00:19:49,185
Mientras esté aquí.

276
00:19:50,920 --> 00:19:52,590
Hay algo como esto...

277
00:19:53,090 --> 00:19:54,430
Necesita acceso a su software.

278
00:19:57,030 --> 00:19:58,030
Y después...

279
00:19:58,960 --> 00:20:00,026
¿Se parecen a tus archivos?

280
00:20:00,050 --> 00:20:02,670
¡Sí! Muchas gracias.

281
00:20:03,370 --> 00:20:07,190
Señor, quisiera permiso para formar un equipo.

282
00:20:07,265 --> 00:20:08,970
Persiguiendo a Parker a tiempo completo, las 24 horas del día.

283
00:20:09,090 --> 00:20:10,090
Perdido de nuevo.

284
00:20:10,160 --> 00:20:12,030
Sí, justo después de la reunión de esta mañana.

285
00:20:12,230 --> 00:20:14,810
Y no volveré a andar por aquí buscándolo.

286
00:20:15,040 --> 00:20:16,840
Lo vi comprar una de las motocicletas antes.

287
00:20:16,970 --> 00:20:18,870
¿Qué? Bueno, no se me pasó por alto.

288
00:20:19,850 --> 00:20:22,210
Quizás no seas el rey de este lugar.

289
00:20:22,350 --> 00:20:25,790
Quizás simplemente no quería pedirte permiso para ser humano.

290
00:20:27,110 --> 00:20:28,110
Esto es difícil.

291
00:20:28,390 --> 00:20:30,650
Porque aquí hay una cadena de mando, señora Vukovic.

292
00:20:30,900 --> 00:20:32,740
Hay procedimientos a seguir.

293
00:20:33,040 --> 00:20:36,550
Bueno, tal vez a todos nos gustaría evitar tu estúpido comportamiento.

294
00:20:36,551 --> 00:20:38,830
Se deben seguir los procedimientos y respetar los cambios.

295
00:20:43,590 --> 00:20:45,550
Pospongamos la búsqueda de Frank Nate.

296
00:20:45,790 --> 00:20:46,910
Esto es bastante normal para él.

297
00:20:47,010 --> 00:20:48,910
Estoy seguro de que volverá hacia la tarde.

298
00:20:55,940 --> 00:20:56,940
Estoy triste.

299
00:20:57,320 --> 00:20:58,640
Me enojé.

300
00:20:59,280 --> 00:21:00,520
Yo...

301
00:21:00,720 --> 00:21:01,900
Este fue un comportamiento muy grosero.

302
00:21:02,230 --> 00:21:04,420
Creo que es hora de explotar.

303
00:21:05,230 --> 00:21:07,020
No te preocupes por Nate. Tiene la piel gruesa.

304
00:21:07,880 --> 00:21:08,880
Muchas gracias.

305
00:21:09,340 --> 00:21:10,340
De nada

306
00:21:44,430 --> 00:21:45,690
Olga, ¿qué pasa?

307
00:21:46,270 --> 00:21:47,270
¡Dios mío!

308
00:21:47,885 --> 00:21:49,590
¿Estás bien? ¿Qué pasó?

309
00:21:49,810 --> 00:21:50,810
¿Qué pasó?

310
00:21:51,290 --> 00:21:54,330
Estoy sufriendo. Estoy atado a la cama y estás actuando completamente raro.

311
00:21:57,580 --> 00:21:58,580
Estás sufriendo.

312
00:21:58,730 --> 00:22:00,470
Te impide pensar con claridad.

313
00:22:00,810 --> 00:22:02,270
Aquí, déjame darte un poco de alivio.

314
00:22:02,690 --> 00:22:06,250
Olga, no sé qué te pasó, pero por favor sácame de aquí.

315
00:22:07,070 --> 00:22:08,070
Ahí, ahí.

316
00:22:08,890 --> 00:22:10,330
Esto te ayudará a sentirte mucho mejor.

317
00:22:12,070 --> 00:22:14,250
Realmente creo que necesito ver a otro médico.

318
00:22:14,251 --> 00:22:16,310
Obviamente esto no funciona.

319
00:22:18,230 --> 00:22:19,230
¡Ah!

320
00:22:20,000 --> 00:22:22,330
Las peleas de enamorados no se resuelven de la noche a la mañana.

321
00:22:23,410 --> 00:22:24,450
¿Qué le pasa a tu amante?

322
00:22:31,550 --> 00:22:51,050
Ah, bueno, bueno, Olga, hola.

323
00:22:51,340 --> 00:22:53,200
Hola...

324
00:22:54,670 --> 00:22:56,571
Entonces... Ahí lo tienes.

325
00:22:58,690 --> 00:22:59,790
¿Te estoy molestando?

326
00:23:00,400 --> 00:23:01,510
No, no, no.

327
00:23:01,670 --> 00:23:04,430
Estaba jugando con esta vieja computadora aquí.

328
00:23:04,590 --> 00:23:06,610
y, bueno, pasa, pasa.

329
00:23:06,790 --> 00:23:08,770
Bueno, simplemente estaba teniendo problemas.

330
00:23:09,450 --> 00:23:11,070
Encontrar la fórmula del reactor.

331
00:23:12,275 --> 00:23:13,470
Dios mío.

332
00:23:13,530 --> 00:23:16,570
Oh, no he visto esas ecuaciones desde que construimos la esfera.

333
00:23:16,910 --> 00:23:18,970
Acerca una silla. Será como antes.

334
00:23:26,280 --> 00:23:27,700
Tasa de emisión proporcional.

335
00:23:30,400 --> 00:23:31,680
Tasa de emisión proporcional.

336
00:23:31,920 --> 00:23:33,040
¿Recuerdas los primeros días?

337
00:23:34,160 --> 00:23:35,160
Retrocediendo 101.

338
00:23:35,540 --> 00:23:36,940
Muy al estilo neandertal.

339
00:23:37,020 --> 00:23:38,820
Sí así.

340
00:23:39,700 --> 00:23:42,120
Entonces, ¿quieres una copia impresa o un disquete?

341
00:23:42,860 --> 00:23:44,180
Oh, haz lo que sea más fácil.

342
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
De acuerdo, mi amor.

343
00:23:45,680 --> 00:23:48,360
Y entonces el Dr. Talmadge me estaba ayudando con mi computadora.

344
00:23:48,520 --> 00:23:51,960
Un funcionario muy importante del Pentágono que me ayudó con mi computadora.

345
00:23:52,360 --> 00:23:54,600
Y entonces entró Ramsay, siendo muy grosero.

346
00:23:54,640 --> 00:23:56,600
Entonces, ¿qué hice? Me enfrenté a él.

347
00:23:56,780 --> 00:24:00,440
Le dije que él no administraba este lugar y que quería que fuera respetuoso conmigo.

348
00:24:00,660 --> 00:24:02,060
Creo que lo asusté.

349
00:24:02,560 --> 00:24:05,020
Y luego, cuando no pude encontrar la fórmula en mi computadora,

350
00:24:05,280 --> 00:24:07,520
El genio físico Dr. Fui a Ballard.

351
00:24:07,860 --> 00:24:09,900
Y después de mis palabras perfectas,

352
00:24:10,120 --> 00:24:11,940
Me los entregó.

353
00:24:12,040 --> 00:24:13,100
Soy inteligente, ¿verdad?

354
00:24:13,980 --> 00:24:14,980
Aquí.

355
00:24:17,200 --> 00:24:18,200
Retrocediendo 101.

356
00:24:28,220 --> 00:24:29,900
Fue bueno. Lo hicimos.

357
00:24:30,920 --> 00:24:32,680
Nunca debí haber dudado de ti.

358
00:24:32,840 --> 00:24:33,460
Eres un genio.

359
00:24:33,461 --> 00:24:35,020
Yo también soy un genio, ¿verdad?

360
00:24:35,100 --> 00:24:37,560
Sí, Galina.

361
00:24:38,180 --> 00:24:39,340
Adelante, empaca tus cosas.

362
00:24:39,440 --> 00:24:40,440
Nos vamos ahora.

363
00:24:41,740 --> 00:24:43,680
Soy el Dr. Yo me ocuparé de Vukovich.

364
00:24:44,000 --> 00:24:44,900
No, lo haré.

365
00:24:44,980 --> 00:24:47,040
Somos científicos. Siento que lo conozco.

366
00:24:47,220 --> 00:24:48,320
No hables de mí.

367
00:24:50,000 --> 00:24:52,280
Galina, ahora volvemos a Bielorrusia.

368
00:24:52,440 --> 00:24:54,940
Y como prometimos, serás libre cuando lleguemos.

369
00:24:55,280 --> 00:24:57,360
Entonces, ¿qué haré? ¿A dónde iré?

370
00:24:57,660 --> 00:24:58,860
Eres un físico muy conocido.

371
00:24:59,720 --> 00:25:00,900
Puedes trabajar en la universidad,

372
00:25:01,250 --> 00:25:02,250
escribir libros de texto.

373
00:25:27,980 --> 00:25:29,980
No se preocupe, doctor Vukovich.

374
00:25:30,600 --> 00:25:32,280
Tenemos todo lo que necesitamos.

375
00:25:32,960 --> 00:25:35,080
Ya nadie podrá hacerte daño.

376
00:25:37,240 --> 00:25:38,240
Por favor.

377
00:25:38,420 --> 00:25:41,320
Esta es sólo una solución contra el pentatlón.

378
00:25:43,280 --> 00:25:45,160
Lo examiné, Dr. Vukovich.

379
00:25:45,360 --> 00:25:47,200
Y aunque nos acabamos de conocer,

380
00:25:48,190 --> 00:25:49,840
Siento que te conozco.

381
00:25:50,740 --> 00:25:52,540
Por eso me cuesta tanto...

382
00:25:55,760 --> 00:25:57,140
No es tan difícil para mí.

383
00:26:07,890 --> 00:26:08,990
Buenos días a todos.

384
00:26:09,490 --> 00:26:10,810
Ya sabes, cuando era niño,

385
00:26:10,930 --> 00:26:14,190
Todos los sábados mi padre Alejandro traía

386
00:26:14,191 --> 00:26:15,191
Llevé a mi hermana a la panadería de Market Street.

387
00:26:15,570 --> 00:26:18,890
Mi tarta favorita... Olga, tenemos noticias preocupantes.

388
00:26:19,030 --> 00:26:20,646
Frank nunca volvió anoche.

389
00:26:20,670 --> 00:26:20,990
¿Qué?

390
00:26:21,420 --> 00:26:23,140
Creo que fuiste el último en verlo.

391
00:26:23,270 --> 00:26:24,750
¿Estaba conduciendo una de las motocicletas?

392
00:26:24,990 --> 00:26:26,070
Es verdad. Ayer.

393
00:26:26,290 --> 00:26:27,930
Oh diablos, probablemente esté boca abajo.

394
00:26:28,130 --> 00:26:29,870
En algún lugar detrás de un bar.

395
00:26:30,220 --> 00:26:33,470
Supongo que primero debemos asumir que todavía está aquí en el suelo.

396
00:26:33,770 --> 00:26:34,770
¿Qué pasa si se lesiona?

397
00:26:35,090 --> 00:26:36,950
Odio cuando montas esas cosas.

398
00:26:37,130 --> 00:26:38,130
Organiza una búsqueda, Nate.

399
00:26:38,490 --> 00:26:39,616
Todavía queda un largo camino por recorrer.

400
00:26:39,640 --> 00:26:40,920
Lleva a tantas personas como necesites.

401
00:26:47,580 --> 00:26:48,580
Está bien, está bien.

402
00:26:50,040 --> 00:26:51,120
Probemos un nuevo enfoque.

403
00:26:55,280 --> 00:26:56,280
Hola cariño.

404
00:26:57,720 --> 00:27:00,440
Dios mío, eres algo deslumbrante.

405
00:27:01,040 --> 00:27:02,200
¿Qué tal si vienes aquí?

406
00:27:02,340 --> 00:27:03,340
Vamos, dame un beso.

407
00:27:04,350 --> 00:27:06,380
Es tan solitario aquí sin ti.

408
00:27:14,900 --> 00:27:15,900
Ah.

409
00:27:17,780 --> 00:27:18,940
Oh si,

410
00:27:19,040 --> 00:27:20,040
Esto es bueno.

411
00:27:20,370 --> 00:27:21,370
Sí, me gustó.

412
00:27:22,180 --> 00:27:23,580
Será mejor que tengas cuidado

413
00:27:23,700 --> 00:27:24,900
o girarás el bolígrafo.

414
00:27:27,240 --> 00:27:28,240
¿Dije eso?

415
00:27:30,860 --> 00:27:31,860
Gracias.

416
00:27:33,300 --> 00:27:35,281
O, um, ¿bailamos?

417
00:27:37,420 --> 00:27:39,180
Sabes, me encantaría unirme a ti.

418
00:27:39,440 --> 00:27:40,440
pero bueno,

419
00:27:41,140 --> 00:27:42,680
Tal vez si me descubres.

420
00:27:44,360 --> 00:27:47,240
Eres un chico tan malo.

421
00:27:48,900 --> 00:27:50,020
Ah, será mejor que regrese ahora.

422
00:27:50,300 --> 00:27:51,540
Te traje algo de comer.

423
00:27:51,760 --> 00:27:52,760
Gracias.

424
00:27:53,620 --> 00:27:55,380
Supongo que se preguntarán dónde estoy, ¿no?

425
00:27:57,060 --> 00:27:58,060
Tal vez.

426
00:28:11,100 --> 00:28:13,820
Fuimos a todas partes, a cada metro cuadrado de esta instalación.

427
00:28:14,200 --> 00:28:15,480
No hay rastro de él por ningún lado.

428
00:28:16,140 --> 00:28:18,540
Si no regresa esta noche, tendremos que notificarlo al Pentágono.

429
00:28:18,910 --> 00:28:20,936
Tengo que decirte que yo también estoy empezando a preocuparme un poco.

430
00:28:20,960 --> 00:28:23,620
¿Es esto un retroceso a la teoría de la locura por la borrachera?

431
00:28:24,130 --> 00:28:26,400
Quiero decir, nunca antes había salido de casa dos días seguidos.

432
00:28:38,090 --> 00:28:40,630
Estás notando que has estado actuando muy extraño últimamente.

433
00:28:41,010 --> 00:28:42,650
Eso es lo que atrae a los hombres, hijo.

434
00:28:42,930 --> 00:28:45,010
Las mujeres son, en el mejor de los casos, una paradoja.

435
00:29:15,280 --> 00:29:18,920
Tres noches en el desierto es mucho tiempo para un loco como tú.

436
00:29:22,575 --> 00:29:23,920
Hola chicos, estamos caídos.

437
00:29:28,250 --> 00:29:29,900
Está bien, nadie toca esto.

438
00:29:39,010 --> 00:29:41,601
Aquí está la persona que estoy buscando.

439
00:29:42,140 --> 00:29:43,140
¿Qué estás haciendo?

440
00:29:44,630 --> 00:29:46,820
Estaba mirando los libros de Frank.

441
00:29:47,930 --> 00:29:49,180
Pensé que tal vez estaba allí.

442
00:29:50,340 --> 00:29:52,740
Quizás haya algo que nos diga dónde está.

443
00:29:55,260 --> 00:29:56,820
¿Estás buscando pistas en tus pantalones?

444
00:29:59,840 --> 00:30:00,840
Estaban allí.

445
00:30:02,400 --> 00:30:03,680
Tengo una pregunta para ti.

446
00:30:04,350 --> 00:30:07,660
¿Dónde fue la última vez que viste a Parker en esa bicicleta?

447
00:30:07,990 --> 00:30:09,100
En el taller de mantenimiento,

448
00:30:09,260 --> 00:30:10,260
como dije.

449
00:30:10,940 --> 00:30:11,940
Es tan divertido

450
00:30:12,570 --> 00:30:15,560
porque lo encontramos entre los arbustos en la frontera noreste.

451
00:30:17,480 --> 00:30:19,680
Sabes, no me gusta tu tono.

452
00:30:19,840 --> 00:30:21,840
Señor Gran Jefe de Seguridad.

453
00:30:22,740 --> 00:30:23,960
Sí, eso es cierto.

454
00:30:23,961 --> 00:30:25,540
Yo dije lo mismo.

455
00:30:25,660 --> 00:30:27,440
Ahora déjame en paz.

456
00:30:27,520 --> 00:30:30,280
O eso o te cambiaré.

457
00:30:32,900 --> 00:30:34,280
Déjame decirte algo.

458
00:30:35,510 --> 00:30:36,740
Estas son habitaciones privadas,

459
00:30:37,120 --> 00:30:37,480
Médico.

460
00:30:38,140 --> 00:30:40,120
A partir de ahora, son

461
00:30:40,280 --> 00:30:42,080
Parte de la investigación de personas desaparecidas.

462
00:30:42,780 --> 00:30:44,941
Así que si no quieres que te despidan por la fuerza,

463
00:30:45,780 --> 00:30:48,941
Te sugiero que saques de aquí tu culito comunista rosado.

464
00:30:50,680 --> 00:30:51,680
¡Ahora!

465
00:30:58,680 --> 00:31:00,220
Dios mío, Marcos.

466
00:31:02,240 --> 00:31:03,680
Estáis marchando figuras.

467
00:31:27,730 --> 00:31:28,590
pollo crujiente,

468
00:31:28,730 --> 00:31:29,970
hogar del pájaro de grandes pechos.

469
00:31:30,630 --> 00:31:32,470
Soy Bradley Talmadge. Fui convocado.

470
00:31:32,625 --> 00:31:33,945
Espera un minuto. ¿Alguien le pagó a alguien?

471
00:31:34,550 --> 00:31:35,590
Lo siento amigo. Número equivocado.

472
00:31:37,770 --> 00:31:38,770
Cuando ves a Frank.

473
00:31:39,270 --> 00:31:40,330
hace unos días,

474
00:31:40,450 --> 00:31:41,530
¿Te dijo algo?

475
00:31:42,000 --> 00:31:43,830
Estaba molesto por estar confinado.

476
00:31:44,370 --> 00:31:45,370
Esto no es nada nuevo.

477
00:31:45,440 --> 00:31:47,590
Quizás el señor Parker dijo que ya era suficiente.

478
00:31:47,830 --> 00:31:48,910
Quizás nos abandonó.

479
00:31:49,450 --> 00:31:50,450
Quizás no.

480
00:31:50,950 --> 00:31:52,370
Esta mañana me encontré con una página extraña.

481
00:31:55,360 --> 00:31:56,730
Ahora vuelvo a entender lo mismo.

482
00:31:57,080 --> 00:31:58,950
¿Pollo cloqueo? ¿Lo tienes también?

483
00:31:59,170 --> 00:32:00,170
Sí. Yo también.

484
00:32:04,850 --> 00:32:06,550
505-555-1017.

485
00:32:07,850 --> 00:32:09,390
505. Quizás SOS.

486
00:32:10,085 --> 00:32:11,165
Podría ser una señal de peligro.

487
00:32:11,190 --> 00:32:13,470
De Parker. Envié una unidad a Clucky Chicken.

488
00:32:13,471 --> 00:32:15,111
esta mañana. Está completamente en la plaza.

489
00:32:15,150 --> 00:32:16,930
Otros números pueden ser un código.

490
00:32:17,190 --> 00:32:18,190
Comencemos, amigos.

491
00:32:24,220 --> 00:32:27,180
El objetivo de Longitud y Latitud era una granja lechera en Wisconsin.

492
00:32:27,760 --> 00:32:28,860
La unidad Delta fue allí,

493
00:32:29,870 --> 00:32:31,136
pero sólo hay mugidos de vaca y estiércol.

494
00:32:31,160 --> 00:32:33,120
Talmadge llama a sus contactos en el Pentágono.

495
00:32:34,110 --> 00:32:35,160
Están tratando de averiguar si

496
00:32:35,161 --> 00:32:37,720
un proyecto u operación especial realizado con dichos números.

497
00:32:38,920 --> 00:32:39,960
Sé que esto es una posibilidad muy remota.

498
00:32:40,390 --> 00:32:42,060
Entonces, ¿cómo están funcionando nuestros códigos?

499
00:32:42,190 --> 00:32:43,766
Experimentamos todo lo que pudimos.

500
00:32:43,790 --> 00:32:46,600
No encontramos nada que coincidiera numéricamente.

501
00:32:47,500 --> 00:32:48,620
Pero todavía funciona.

502
00:32:51,600 --> 00:32:53,080
505 también es SOS.

503
00:32:54,985 --> 00:32:57,700
No sabemos qué es 1017.

504
00:32:58,970 --> 00:33:00,680
¿Qué es 555?

505
00:33:06,860 --> 00:33:07,880
¿Habitación 55?

506
00:33:09,280 --> 00:33:10,980
Vamos chicos. Sígueme.

507
00:33:29,280 --> 00:33:31,260
Soy Rams. Estoy en la habitación 555.

508
00:33:31,760 --> 00:33:33,360
Necesitaremos algo de ayuda aquí.

509
00:33:33,960 --> 00:33:35,140
Llévatelo también.

510
00:33:36,940 --> 00:33:37,940
Planes.

511
00:33:40,040 --> 00:33:41,040
Esquema de excavación.

512
00:33:41,820 --> 00:33:42,980
¿Encontraste algo?

513
00:33:43,140 --> 00:33:46,161
Sí, los planos se trazaron mientras se cavaba un hoyo para este lugar.

514
00:33:47,540 --> 00:33:48,540
1017.

515
00:33:53,420 --> 00:33:55,220
Bueno, no sabía que teníamos un refugio.

516
00:34:08,220 --> 00:34:09,220
Angie.

517
00:34:09,840 --> 00:34:10,840
¡Dios!

518
00:34:11,100 --> 00:34:14,150
Walker, ¿qué está pasando?

519
00:34:15,990 --> 00:34:18,030
Ramsey, es genial verte.

520
00:34:18,270 --> 00:34:19,770
Mira, todo estará bien.

521
00:34:19,810 --> 00:34:20,810
Estarás bien.

522
00:34:21,850 --> 00:34:23,110
Iré a buscar ayuda.

523
00:34:23,930 --> 00:34:25,570
Hay algo sobre Olga.

524
00:34:27,870 --> 00:34:29,710
Ramsey. Ramsey.

525
00:34:59,030 --> 00:35:00,650
¡No me llames así!

526
00:35:00,910 --> 00:35:03,290
Mi nombre es Galena. ¡Olga está muerta!

527
00:35:16,350 --> 00:35:17,640
No me amas.

528
00:35:17,900 --> 00:35:18,900
Nunca lo hiciste.

529
00:35:19,320 --> 00:35:22,200
Por supuesto que sí. Sí.

530
00:35:30,750 --> 00:35:31,750
No necesito tu amor.

531
00:35:33,920 --> 00:35:35,380
No necesito a nadie.

532
00:35:35,780 --> 00:35:36,780
Lo sé ahora.

533
00:37:01,210 --> 00:37:14,440
Gracias.

534
00:37:14,660 --> 00:37:16,760
Gracias a Dios por tu paranoia, Ramsey.

535
00:37:27,010 --> 00:37:28,250
Identifique al guardia, señor.

536
00:37:29,870 --> 00:37:31,650
No fue Olga. Fue falso.

537
00:37:31,750 --> 00:37:33,310
¿No lo entiendes? La verdadera Olga está muerta.

538
00:37:33,710 --> 00:37:35,930
Quédate donde estás, Frank. Primero irás a la enfermería.

539
00:37:35,931 --> 00:37:37,710
Puedo hacer esto. Puedo hacer esto.

540
00:37:38,030 --> 00:37:39,270
Me curaré con el pie trasero.

541
00:37:42,870 --> 00:37:46,570
Más apretado, más apretado, más apretado.

542
00:37:48,230 --> 00:37:49,510
¿Estás bien?

543
00:37:51,530 --> 00:37:52,530
Nunca he estado mejor.

544
00:37:53,530 --> 00:37:54,910
Sólo di una palabra y realizaremos un aborto.

545
00:37:59,190 --> 00:38:00,190
Buena suerte, franco.

546
00:38:02,870 --> 00:38:06,050
Se activa el sistema de cancelación de fase antioscilación.

547
00:38:06,410 --> 00:38:08,030
El reactor llegó al 90 por ciento.

548
00:38:08,450 --> 00:38:11,610
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

549
00:38:11,611 --> 00:38:13,290
El reactor alcanzó el 100 por ciento.

550
00:38:13,350 --> 00:38:15,590
El sistema de anulación está bloqueado. Ejecútelo.

551
00:38:30,450 --> 00:38:31,450
¡Ah!

552
00:38:54,090 --> 00:38:55,830
Todos salen excepto Olga.

553
00:38:56,450 --> 00:38:57,630
Espera un momento, Frank. Ahora.

554
00:38:58,070 --> 00:38:59,550
¿Qué está sucediendo? Ramsey.

555
00:39:00,030 --> 00:39:01,030
Hazlo, Nate.

556
00:39:06,440 --> 00:39:07,850
Señor Parker, ¿qué está pasando?

557
00:39:08,470 --> 00:39:10,790
Bueno, dímelo, porque honestamente perdí la noción del tiempo.

558
00:39:10,791 --> 00:39:13,670
Estoy al otro lado de la línea del tiempo y no sé exactamente cuál.

559
00:39:14,050 --> 00:39:15,870
¿Cuál? ¿De qué estás hablando?

560
00:39:27,480 --> 00:39:28,720
Me alegro de tenerte.

561
00:39:29,780 --> 00:39:31,500
Tenía que estar absolutamente seguro.

562
00:39:33,140 --> 00:39:34,480
¿Dónde está Olga, perra?

563
00:39:41,050 --> 00:39:42,810
Soy el Dr. Yo me ocuparé de Vukovich.

564
00:39:43,070 --> 00:39:45,490
No, lo haré. Somos científicos.

565
00:39:45,950 --> 00:39:46,950
Siento que lo conozco.

566
00:39:54,590 --> 00:39:56,250
Volveré y me acostaré.

567
00:39:57,490 --> 00:39:58,850
Cuando venga Galina, mójame.

568
00:40:12,490 --> 00:40:14,730
Lamento molestarte, pero ¿has visto a la señorita Vukovich?

569
00:40:15,950 --> 00:40:18,110
Bueno, no vas a mojar tu cama ahora, ¿verdad?

570
00:40:25,070 --> 00:40:26,530
Es bonito. Casi me atrapas.

571
00:40:35,330 --> 00:40:36,050
¡No te muevas!

572
00:40:36,051 --> 00:40:37,810
No se preocupe, doctor Vukovich.

573
00:40:38,310 --> 00:40:40,190
Ya nadie podrá hacerte daño.

574
00:40:58,220 --> 00:40:59,600
El humo es perjudicial para la salud.

575
00:41:01,040 --> 00:41:03,020
Lo examiné, Dr. Vukovich,

576
00:41:03,560 --> 00:41:05,140
Y aunque nos acabamos de conocer,

577
00:41:05,860 --> 00:41:08,040
Siento que te conozco.

578
00:41:09,400 --> 00:41:12,180
Por eso me cuesta tanto...

579
00:41:13,080 --> 00:41:14,300
No es tan difícil para mí.

580
00:41:21,640 --> 00:41:22,640
¡Olga!

581
00:41:26,520 --> 00:41:27,720
¡Consigue ayuda!

582
00:41:27,800 --> 00:41:28,800
¡Llame una ambulancia!

583
00:41:30,940 --> 00:41:32,120
Todo estará bien.

584
00:41:45,360 --> 00:41:47,060
Galina, otra belleza.

585
00:41:48,455 --> 00:41:50,980
Haces muy bien tu arte.

586
00:41:51,080 --> 00:41:52,080
¿Soy yo?

587
00:41:53,180 --> 00:41:54,180
¿Sabes?

588
00:41:54,270 --> 00:41:55,940
No pudo engañarme ni por un momento.

589
00:41:56,350 --> 00:41:58,431
Nunca saldrá de aquí, ¿verdad?

590
00:41:58,650 --> 00:42:00,500
No sin algunos misiles balísticos intercontinentales.

591
00:42:00,920 --> 00:42:02,080
Esta es propiedad del Pentágono.

592
00:42:02,081 --> 00:42:03,640
Oh, eso es tranquilizador.

593
00:42:04,850 --> 00:42:05,850
No, no puede salir.

594
00:42:06,280 --> 00:42:07,960
Permanecerá aquí por mucho tiempo.

595
00:42:14,300 --> 00:42:16,556
Vale Parker, hay algo que me molesta.

596
00:42:16,580 --> 00:42:19,780
Vamos, cariño, ¿dónde estabas exactamente cuando ese loco te ató?

597
00:42:20,140 --> 00:42:22,180
Bueno, como dije, este lugar está cerca del resort.

598
00:42:22,320 --> 00:42:22,800
Vamos por una cerveza.

599
00:42:22,801 --> 00:42:24,241
¿A qué te refieres con cerca de las instalaciones?

600
00:42:24,420 --> 00:42:25,640
¿Estás hablando de algún lugar no muy lejano?

601
00:42:25,865 --> 00:42:28,420
El único lugar cerca de nuestras instalaciones es Scrub Brush.

602
00:42:28,480 --> 00:42:29,976
Déjalo en paz, Ramsey. Todo está arruinado.

603
00:42:30,000 --> 00:42:32,220
Ya es historia. De hecho, ni siquiera sucedió.

604
00:42:32,221 --> 00:42:34,020
No, no, espera, Parker.

605
00:42:34,080 --> 00:42:35,520
Mi trabajo es informarte.

606
00:42:35,600 --> 00:42:37,500
Nada que informarte, idiota.

607
00:42:37,680 --> 00:42:39,680
Mira, no soy un idiota. Sólo...

608
00:42:39,681 --> 00:42:42,420
Está bien, no peleéis los dos. Vamos, vamos por esa cerveza.

609
00:42:44,540 --> 00:42:45,840
Vamos Ramsey, lo creo.

610
00:42:46,340 --> 00:42:47,340
Ja, ganó.

611
00:42:55,380 --> 00:42:56,140
¿Crees que te gustará?

612
00:42:56,400 --> 00:42:57,580
Ah, no hay duda.

613
00:42:58,130 --> 00:43:00,440
Está parado frente a su vehículo favorito, ¿verdad?

614
00:43:01,570 --> 00:43:02,860
¿Cómo dijiste que te llamabas?

615
00:43:03,440 --> 00:43:04,160
Esfera.

616
00:43:04,161 --> 00:43:05,161
Esfera.

617
00:43:06,050 --> 00:43:08,880
Y me encanta cómo siempre haces que su corazón se ponga rojo.

618
00:43:09,100 --> 00:43:10,980
Realmente destaca.

619
00:43:12,410 --> 00:43:15,080
Rojo porque está lleno de amor por mí. 00:00:0,500 --> 00:00:2,00